0001标号（法语翻译）：该译员毕业法国拉罗谢尔大学硕士，４年大型国企，２年跨国外企工作经验，３年海外留学经历．法语／英语流利。熟悉国际贸易进出口操作流程；具备一定陶瓷产品制造、水果食品生产加工方面的专业知识。

  主要翻译经历：

笔译：水果食品加工类：生产工艺流程与操作说明、生产配方与操作指导、产品质量国标、企标、国家相关质量体系认证文件、专有产品的技术规格书、原材料采购标书、  食品机械设备操作说明与维修工程项目文件等共约13.5万字。水利工程类：阿尔及利亚DRAA DISS水坝建设工程招标文件中机械、水力、电力设备章节，约3万字。

 口译：曾在法国拉罗谢尔市旅游服务中心工作，有丰富的会议口译、交传经验。

0002标号（法语翻译）：该译员曾先后留学法国斯汤达大学、法国里昂第三大学、阿翁狄翁大学，并获学士、硕士学位。翻译和 工作经验丰富，主要工作和翻译经历有：

自2005年 10月份至今，与法国商会及英国, 美国使馆商务处均有长期的翻译合作:；并先后做过驻广州法国商会2006春季广交会陪同翻译；北京路桥工程有限公司喀喇昆仑公路扩建项目的前期进展的部分翻译；英国SLM公司天津IT培训翻译；法医疗器械采购商来华参观工厂陪同及与会谈翻译；美国IFM家具公司来华考察新家具供应商翻译；陪同河北省沧州市政府去英国考察翻译；2006年8月法属非洲国家来华新闻会议交传口译；2006年9月中国电子商务部法属非洲国家援外电子商务项目口译陪同；2006 年9月下旬 法国 RUEIL MALMAISON 市政府来房山考察法语陪同；2006年 十月 法国CAP建筑公司延庆县法国风情园投资意向洽谈；2006年12月陪同中国十五冶去阿尔及利亚考察其东西高速公路建设西部标段情况翻译；2004--2005 B.M.S (Baudrand Machines Specialisees), 法国里昂, 负责亚洲地区机械配件采购翻译；1995--1999 中国天津大福有限公司, 进出口部副经理(主要负责对美国市场的木制家具出口)；1994--1995 天津派克逊国际航运公司, 负责客户服务及 翻译；1994年7月--1994年10月 美国飞利浦斯国际石油工业公司(亚洲分公司), 中美工程师协调及翻译等工作。

 0003标号（法语翻译）：该译员毕业于北外法语系，并有丰富的法国工作、学习背景，精通法语、英语。

主要工作和翻译经历：

1992.7-1993.7 西班牙英迪斯公司，业务助理，从事丝绸出口中介工作

1993.7-1993.10 瑞士斯沃其表中国总销售公司，总经理助理

1993.10-1995.11 韩国亚洲航空公司北京办事处，预订部主管

               从事新职员培训，票务总控及与其他航空公司联络

1995.11-1997.12 中国驻法国大使馆，随任

1995.12-1996.9  巴黎法亚文化中心，进行法语听说强化训练

1996.10-1997.5  新索邦大学（巴黎第三大学），进行法语学习，以优异成绩获得应用法语语音      学文凭（已中文公证）

1997.7-1997.12     索邦大学（巴黎第四大学），进行商业法语专业学习及法语高级写作学习并取得相应证书

1998.3 至今 法国航空公司北京办事处首都机场航站 翻译

为中央电视台7频道“外国佳艺”栏目翻译多集法国电视剧 （ 法 - 中）